Nuovo segno d'infinito, M. Pestoletto, 2003

Terzo Paradiso [Third Heaven]
Nel marzo del 2004 l'Università di Torino conferisce a Pistoletto la laurea honoris causa in Scienze Politiche. In tale occasione Pistoletto annuncia pubblicamente quella che costituisce la fase più recente del suo lavoro, denominata Terzo Paradiso , il cui simbolo è il Nuovo segno d'infinito da lui creato nel 2003.  [In March 2004, the University of Turin Pistoletto conferred an honorary degree in Political Science. On that occasion Pistoletto announced publicly what is the most recent phase of his work, Third Heaven, whose symbol is the New infinity sign he created in 2003.]
Nel 2005 il Terzo Paradiso viene presentato quale evento nell'ambito dalla 51a Biennale di Venezia, come opera del soggetto artistico collettivo Cittadellarte, attraverso una mostra intitolata “L'isola interiore: l'arte della sopravvivenza”, curata da Achille Bonito Oliva, nel corso della quale sono organizzati - sull'isola di San Servolo, sul rimorchiatore Impetus e in altri luoghi della città - eventi, incontri e workshop con la partecipazione, tra gli altri, di Gilberto Gil in qualità sia di musicista che di Ministro della Cultura del Brasile. [In 2005, the Third Heaven is presented as an event in the 51st Venice Biennale, as a work of collective artistic subject Cittadellarte, through an exhibition entitled "The inner island: the art of survival", curated by Achille Bonito Oliva, in at which they are organized - the island of San Servolo, tug on the Impetus and elsewhere in the city - events, meetings and workshops with the participation, among others, of Gilberto Gil as both a musician and the Brazilian Minister of Culture.]
Relativamente al Terzo Paradiso e alla ricerca condotta in questi ultimi anni da Pistoletto sul piano dei simboli, si rimanda a due recenti colloqui tra Pistoletto e Massimo Melotti: Simbolo e arte , in Sul simbolo (Luca Sossella Editore, Roma 2004) e Il nuovo segno d'infinito, simbolo del Terzo Paradiso (Cittadellarte, Biella 2005). [With regard to the Third Heaven and the research conducted in recent years by Pistoletto in terms of symbols, refer to two recent talks between Pistoletto and Massimo Melotti: Symbol and art, the symbol (Sossella Luca Editore, Rome 2004) and the new sign infinity, a symbol of the Third Heaven (Cittadellarte, Biella 2005).]
"Ho tracciato sulla sabbia il nuovo segno d'infinito che sostituisce il simbolo tradizionale formato da una linea continua che si interseca descrivendo due anse. Il nuovo segno incrocia la linea due volte formando non più soltanto due ma tre cerchi. Quello centrale descrive un ventre gravido, prodotto dall'accoppiamento dei due cerchi che costituivano il vecchio simbolo. Questo ventre rappresenta la generazione del Terzo Paradiso. Cos'è il Terzo Paradiso? È l'accoppiamento fertile tra il primo e il secondo paradiso. Il primo è il Paradiso Terrestre, che precede il morso della mela. È il paradiso naturale dove tutto è regolato dall'intelligenza della natura. Il secondo è il Paradiso Artificiale, quello sviluppato dall'intelligenza umana attraverso un processo lentissimo che ha raggiunto nel corso degli ultimi due secoli una dimensione sempre più vasta ed esclusiva. Questo paradiso è fatto di bisogni artificiali, di comodità artificiali, di piaceri artificiali e di ogni altra forma di artificio. Si è formato un vero e proprio mondo artificiale che continua a crescere consumando e deteriorando in modo sempre più drastico il pianeta naturale. Il pericolo di una sempre più imminente tragica collisione fra queste due sfere è ormai annunciato in ogni modo. Ed è per evitare di proseguire verso questo catastrofico avvenimento che si deve concepire il progetto globale che chiamo Terzo Paradiso. (...) Il riferimento biblico non ha finalità religiose ma è assunto come messaggio per dare senso e forza al concetto di trasformazione sociale responsabile e motivare un grande ideale che unisce in un solo impegno l'arte, la scienza, l'economia, la spiritualità e la politica." ["I have drawn on the sand the new infinity sign replaces the traditional symbol formed by a continuous line that intersects describing two loops. The new sign crosses the line twice, forming not just two but three circles. What defines a central belly pregnant, product of two circles that made up the old symbol. This belly is the generation of the Third Heaven. What is the Third Heaven? fertile and coupling between the first and second heaven. The first is the Earthly Paradise, preceding the bite of the apple. It is a natural paradise where everything is regulated by the intelligence of nature. The second is the artificial paradise, the one developed by human intelligence through a very slow process which has achieved over the past two centuries size increasingly broad and exclusive. This paradise is made of artificial needs, comfort artificial artificial pleasures and any other form of artifice. It has formed a true artificial world that continues to grow, consuming and deteriorating ever more drastic the natural planet. The danger of an ever more imminent tragic collision between these two spheres has been announced in any way. And that is to continue to avoid this catastrophic event which must conceive of the global project called the third heaven. (... ) The biblical reference is not religious purposes but is taken as a message to give meaning and strength to the concept of responsible social transformation and motivate a great ideal that unites in a single engagement the art, science, economics, spirituality and politics.](M. Pistoletto, The Third Heaven, "Journal 8", Cittadellarte, Biella 2004, p. 5) Foto soto: J.E.S.